こんにちは。桐光学院です。

先日，コンビニに寄ったときのことです。
店に入ったら，よく知っている曲がかかっていました。
オリビア・ニュートン＝ジョンの『そよ風の誘惑（Have You Never Been Mellow)』という曲。私が子どものころの曲です。CMなどで何回も使われている曲です。30年ほど前，無謀にもカラオケでよく歌っていた曲です。

歌の中で何回も出てくるフレーズ。
I was like you.　
（私はあなたに似ていた・私はあなたみたいだった）
ああ，これは生徒を見ていると感じますね。もちろん，昔の自分自身とは比較にならないくらいに頑張っている生徒は多いですけれど。

歌の中で気になった言葉
Have you never let someone else be strong.
(あなたは他の誰かを元気づけたことはないの？）
仕事柄，他の誰かを元気づけることは重要です。授業をやってるだけではダメだな。

この曲の歌詞には，現在完了が何回も使われているので，日本語に訳してみると勉強になるかもしれませんね。
この曲にかぎらず，自分の好きな英語の歌を日本語に訳す，または訳そうと努力することは，英語上達の１つの手立てかもしれませんね。今はインターネットを検索すると，歌詞の和訳が見つかりますので，自分の訳したものと比較するといいかもしれません。
そういえば，中学生のころに洋楽が好きで，歌詞を日本語訳したくて英語を頑張って，結局学校の英語の先生になった同級生がいましたよ。